Новый Человек-паук в дубляже

Особенности дубляжа

Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. Для фильма 2012 года это особенно заметно.

Для фильма это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Эндрю Гарфилд, Эмма Стоун, Рис Иванс, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. В версии Марк Уэбб мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Сюжет в двух словах. Шли годы, Питер был обычным примерным школьником, подвергался нападкам хулиганов и был влюблён в свою одноклассницу Гвен Стэйси, которая сама втайне отвечала ему взаимностью. Но после укуса генетически изменённого паука, Питер получает невероятные сверхспособности и его жизнь меняется навсегда.

Любопытная деталь: эндрю Гарфилд с детства был поклонником персонажа и приходил на пробы в самодельном костюме на фотосессию. Стэн Ли появляется в камео как школьный библиотекарь, не замечающий драку у себя за спиной.

Ключевые роли распределены так: Эндрю Гарфилд — Spider-Man / Peter Parker; Эмма Стоун — Gwen Stacy; Рис Иванс — The Lizard / Dr. Curt Connors. Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.

Материал входит в подборки «Дилогия Марка Уэбба»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.

О чём фильм

Перезапуск истории: Питер Паркер ищет правду об исчезновении родителей и сталкивается с доктором Коннорсом, превратившимся в Ящера.

Полное описание, факты и состав