Человек-паук (мультсериал) в многоголосом переводе
Человек-паук (мультсериал) · 1994 · Spider-Man
Мультсериал мультфильмБоевик и Приключения серия 22 мин 8,3
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Человек-паук (мультсериал) — мультсериал 1994 года, постановка — Боб Ричардсон, Джон Семпер-младший, в главных ролях Christopher Daniel Barnes, Sara Ballantine. На этой странице материал доступен в многоголосом переводе, рейтинг зрителей — 8.3 из 10.
Многоголосый закадровый
В многоголосом закадровом переводе роли распределены между несколькими актёрами, но оригинальная дорожка не удаляется — она звучит тише под переводом. Такой вариант выходит быстрее дубляжа и сохраняет исходные интонации. При хронометраже 22 мин разница накапливается за весь сеанс.
Слышно, как играет оригинальный актёр, и одновременно понятен смысл реплик. Для сцен с быстрым перекрёстным диалогом это удобнее одноголосого варианта: голоса не путаются между собой. Жанр (мультфильм, Боевик и Приключения) добавляет к этому свои требования.
Коротко о содержании: когда грабитель убил его любимого дядю Бена, Питер решает использовать свои удивительные силы, чтобы защищать людей. Он навсегда запомнил слова своего дяди: «Чем больше сила, тем больше и ответственность!».
Любопытная деталь: стэн Ли лично появился в финальном эпизоде как персонаж-камео. Сериал состоит из 65 эпизодов, разделённых на пять сезонов.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Christopher Daniel Barnes — Peter Parker / Spider-Man (voice); Sara Ballantine — Mary Jane Watson (voice); Дженнифер Хейл — Felicia Hardy (voice).
В каталоге Человек-паука (мультсериал) отнесён к подборкам «Мультсериалы о Человеке-пауке» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- многоголосый закадровый
- Число голосов
- от трёх и больше
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Укладка
- по смыслу, без привязки к артикуляции
О чём сериал
Классический мультсериал 1994–1998 годов из 65 серий, познакомивший целое поколение с миром комиксов Marvel.
В ролях
Christopher Daniel Barnes
Peter Parker / Spider-Man (voice) 
Sara Ballantine
Mary Jane Watson (voice) 
Дженнифер Хейл
Felicia Hardy (voice) 
Ed Asner
J. Jonah Jameson (voice) 
Rodney Saulsberry
Joe 'Robbie' Robertson (voice) 
Roscoe Lee Browne
Kingpin (voice) Частые вопросы
Мешает ли оригинальная дорожка?
Она сведена заметно тише перевода. При правильном сведении воспринимается как фон и не перебивает реплики.
Что быстрее появляется — дубляж или закадровый?
Закадровый. Он не требует студийной укладки под артикуляцию, поэтому готовится за считаные дни.
Сколько идёт Человек-паука (мультсериал)?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Человек-паук (мультсериал)?
Премьера состоялась в 1994 году, производство — United States of America, Japan.
Кто режиссёр?
Боб Ричардсон, Джон Семпер-младший.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук (мультсериал) — на отдельных страницах под каждый формат.