Новый Человек-паук (мультсериал) в дубляже
Новый Человек-паук (мультсериал) · 2003 · Spider-Man: The New Animated Series
Мультсериал мультфильмБоевик и ПриключенияНФ и Фэнтези серия 22 мин 7,2
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в дубляже: Новый Человек-паук (мультсериал), 2003 год (постановка — Marsha Griffin, Морган Гендель, Брайан Майкл Бендис, в главных ролях Нил Патрик Харрис, Lisa Loeb). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Особенности дубляжа
Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. В версии Marsha Griffin, Морган Гендель, Брайан Майкл Бендис мелочи такого рода работают на общее впечатление.
Для мультсериала это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Нил Патрик Харрис, Lisa Loeb, Ian Ziering, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Сцены с участием Нил Патрик Харрис, Lisa Loeb, Ian Ziering — хороший тест на качество подачи.
О чём речь: после укуса радиоактивного паука Питер Паркер обнаруживает, что обладает паучьей суперсилой. Надеясь, что эти новые возможности помогут ему разбогатеть и прославиться, он забывает о других и, отказавшись помочь полицейскому в поимке убегающего преступника становится причиной смерти своего дяди Бена.
Из истории производства: сериал состоит из 13 эпизодов и был закрыт после первого сезона. Сериал выходил на MTV в вечернем слоте и был рассчитан на подростковую аудиторию.
Основной актёрский состав: Нил Патрик Харрис — Peter Parker / Spider-Man (voice); Lisa Loeb — Mary Jane Watson (voice); Ian Ziering — Harry Osborn (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.
Смотреть по порядку удобнее через подборки «Мультсериалы о Человеке-пауке», куда входит этот мультсериал.
Параметры
- Тип перевода
- полный дубляж
- Оригинальная речь
- не слышна
- Укладка
- по артикуляции
- Музыка и шумы
- с оригинальной дорожки
О чём сериал
Компьютерный мультсериал канала MTV 2003 года: Питер учится в университете, а тон истории заметно взрослее детской анимации.
В ролях
Нил Патрик Харрис
Peter Parker / Spider-Man (voice) 
Lisa Loeb
Mary Jane Watson (voice) 
Ian Ziering
Harry Osborn (voice) 
Angelle Brooks
Indira 'Indy' Daimonji (voice) Частые вопросы
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
При дубляже оригинальная речь полностью удаляется. В закадровом она остаётся фоном и слышна под голосом переводчика.
Можно ли переключиться на другую дорожку?
Если у источника несколько озвучек, выбор появляется в меню плеера. Набор дорожек зависит от конкретной копии.
Сколько идёт Новый Человек-паука (мультсериал)?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Новый Человек-паук (мультсериал)?
Премьера состоялась в 2003 году, производство — Canada, United States of America.
Кто режиссёр?
Marsha Griffin, Морган Гендель, Брайан Майкл Бендис.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Новый Человек-паук (мультсериал) — на отдельных страницах под каждый формат.