Человек-паук: Возвращение домой в двухголосом переводе
Человек-паук: Возвращение домой · 2017 · Spider-Man: Homecoming
Фильм боевикприключенияфантастика 2 ч 13 мин 7,3
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Человек-паук: Возвращение домой — фильм 2017 года, постановка — Джон Уоттс, в главных ролях Том Холланд, Майкл Китон. На этой странице материал доступен в двухголосом переводе, рейтинг зрителей — 7.3 из 10.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. В версии Джон Уоттс мелочи такого рода работают на общее впечатление.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Джон Уоттс это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. Сцены с участием Том Холланд, Майкл Китон, Роберт Дауни мл. — хороший тест на качество подачи.
Коротко о содержании: казалось бы, Питер Паркер всего лишь обычный школьник, живущий в Нью-Йорке, и занимающийся абсолютно тем же, что и его многочисленные сверстники. Но это только обман зрения, ведь на самом деле, он обладает особыми способностями после того, как его укусил радиоактивный паук.
Что стоит знать о материале: том Холланд прошёл пробы, показав акробатику: он профессионально занимался гимнастикой и танцем. Майкл Китон, играющий человека с крыльями, ранее исполнял роли Бэтмена и Бёрдмена.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Том Холланд — Peter Parker / Spider-Man; Майкл Китон — Adrian Toomes / Vulture; Роберт Дауни мл. — Tony Stark / Iron Man.
В каталоге Человек-паука: Возвращение домой отнесён к подборкам «Человек-паук в киновселенной Marvel» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём фильм
Пятнадцатилетний Питер Паркер совмещает школу и патрулирование Квинса, пока в городе появляется вооружённый инопланетными технологиями Стервятник.
В ролях
Том Холланд
Peter Parker / Spider-Man 
Майкл Китон
Adrian Toomes / Vulture 
Роберт Дауни мл.
Tony Stark / Iron Man 
Мариса Томей
May Parker 
Джон Фавро
Happy Hogan 
Гвинет Пэлтроу
Pepper Potts Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Человек-паука: Возвращение домой?
2 ч 13 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Человек-паук: Возвращение домой?
Премьера состоялась в 2017 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Джон Уоттс.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук: Возвращение домой — на отдельных страницах под каждый формат.