Человек-паук: Паутина вселенных в дубляже
Человек-паук: Паутина вселенных · 2023 · Spider-Man: Across the Spider-Verse
Мультфильм мультфильмбоевикприключения 2 ч 20 мин 8,3
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Человек-паук: Паутина вселенных — мультфильм 2023 года, постановка — Kemp Powers, Джастин Томпсон, Жоаким Дос Сантос, в главных ролях Шамик Мур, Хейли Стайнфелд. На этой странице материал доступен в дубляже, рейтинг зрителей — 8.3 из 10.
Особенности дубляжа
Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. При хронометраже 2 ч 20 мин разница накапливается за весь сеанс.
Для мультфильма это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Шамик Мур, Хейли Стайнфелд, Брайан Тайри Генри, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Жанр (мультфильм, боевик, приключения, фантастика) добавляет к этому свои требования.
Коротко о содержании: майлз Моралес отправляется в приключение по мультивселенной вместе с Гвен Стейси и новой командой Людей-пауков, которым предстоит столкнуться с могущественным злодеем.
Деталь со съёмок: в производстве участвовало около тысячи художников — рекорд для анимационной студии. Финал фильма является первой частью двухсерийной истории и завершается открытой сюжетной линией.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Шамик Мур — Miles Morales (voice); Хейли Стайнфелд — Gwen Stacy (voice); Брайан Тайри Генри — Jeff Morales (voice).
В каталоге Человек-паука: Паутина вселенных отнесён к подборкам «Анимационная вселенная Spider-Verse» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- полный дубляж
- Оригинальная речь
- не слышна
- Укладка
- по артикуляции
- Музыка и шумы
- с оригинальной дорожки
О чём фильм
Майлз попадает в общество Пауков из сотен реальностей и узнаёт о законе, который требует от каждого героя пожертвовать близким человеком.
В ролях
Шамик Мур
Miles Morales (voice) 
Хейли Стайнфелд
Gwen Stacy (voice) 
Брайан Тайри Генри
Jeff Morales (voice) 
Луна Лорен Велес
Rio Morales (voice) 
Джейк Джонсон
Peter B. Parker (voice) 
Оскар Айзек
Miguel O'Hara (voice) Частые вопросы
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
При дубляже оригинальная речь полностью удаляется. В закадровом она остаётся фоном и слышна под голосом переводчика.
Можно ли переключиться на другую дорожку?
Если у источника несколько озвучек, выбор появляется в меню плеера. Набор дорожек зависит от конкретной копии.
Сколько идёт Человек-паука: Паутина вселенных?
2 ч 20 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Человек-паук: Паутина вселенных?
Премьера состоялась в 2023 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Kemp Powers, Джастин Томпсон, Жоаким Дос Сантос.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук: Паутина вселенных — на отдельных страницах под каждый формат.