Человек-паук: Через вселенные в двухголосом переводе
Человек-паук: Через вселенные · 2018 · Spider-Man: Into the Spider-Verse
Мультфильм мультфильмбоевикприключения 1 ч 57 мин 8,4
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Человек-паук: Через вселенные — мультфильм 2018 года, постановка — Боб Персичетти, Питер Рэмси, Родни Ротман, в главных ролях Шамик Мур, Джейк Джонсон. На этой странице материал доступен в двухголосом переводе, рейтинг зрителей — 8.4 из 10.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. Жанр (мультфильм, боевик, приключения, фантастика) добавляет к этому свои требования.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Боб Персичетти, Питер Рэмси, Родни Ротман это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. Для мультфильма 2018 года это особенно заметно.
Коротко о содержании: в центре сюжета уникальной и инновационной в визуальном плане картины подросток из Нью-Йорка Майлз Моралес, который живет в мире безграничных возможностей вселенных Человека-паука, где костюм супергероя носит не только он.
Из истории производства: эффект «двоения» цветов имитирует несовмещённую типографскую печать старых комиксов. Один кадр в среднем рендерился несколько часов из-за многослойных эффектов печати.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Шамик Мур — Miles Morales (voice); Джейк Джонсон — Peter B. Parker (voice); Хейли Стайнфелд — Gwen Stacy (voice).
В каталоге Человек-паука: Через вселенные отнесён к подборкам «Анимационная вселенная Spider-Verse» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём фильм
Подросток Майлз Моралес получает способности паука и встречает версии героя из параллельных измерений.
В ролях
Шамик Мур
Miles Morales (voice) 
Джейк Джонсон
Peter B. Parker (voice) 
Хейли Стайнфелд
Gwen Stacy (voice) 
Махершала Али
Uncle Aaron (voice) 
Брайан Тайри Генри
Jefferson Davis (voice) 
Лили Томлин
Aunt May (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Человек-паука: Через вселенные?
1 ч 57 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Человек-паук: Через вселенные?
Премьера состоялась в 2018 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Боб Персичетти, Питер Рэмси, Родни Ротман.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук: Через вселенные — на отдельных страницах под каждый формат.